EUPL 2019 : Trois romans slovaques et une lauréate, Ivana Dobrakovová

La Slovaquie participe au Prix de Littérature de l’Union européenne (EUPL) depuis ses débuts et, comme la Hongrie, la Lituanie, la Roumanie et la Pologne, c’est donc son quatrième lauréat qui a été annoncé cette année. Comme pour ces quatre pays, et comme pour l’Ukraine qui participait cette année pour la première fois, c’est en fait d’une lauréate qu’il s’agit : Ivana Dobrakovová.

Née en Slovaquie en 1982, établie à Turin, Ivana Dobrakovová a fait des études d’anglais et de français et travaille actuellement comme traductrice du français et de l’italien (elle travaille notamment sur les romans napolitains d’Elena Ferrante). Ses débuts dans la fiction prennent la forme d’un recueil de nouvelles en 2009, « Première mort dans la famille », suivi l’année suivante par un roman, Bellevue, et en 2013 par un nouveau recueil de nouvelles, Toxo. Tous ces livres ont été sélectionnés pour le prix Anasoft Litera, de même que son dernier roman, « Mères et Camionneurs », publié en 2018 et avec lequel elle a obtenu fin mai le Prix de littérature de l’Union européenne.

Elle rejoint ainsi trois autres lauréats slovaques, dont tous les romans primés ont été traduits en français – la participation de Bratislava au titre de ville invitée d’honneur au Salon de Paris en mars ayant certainement contribué à cet heureux résultat. Depuis le mois de mars, il est donc possible de lire le roman de Pavol Rankov (lauréat 2009), C’est arrivé un premier septembre, chez Gaia Editions ; depuis 2015 aux éditions Le ver à soie, Café Hyène, de Jana Beňová (lauréate 2012), et également depuis mars aux éditions Le ver à soie, Scènes de la vie de M. de Svetlana Žuchová.

Matky a kamionisti, publié à Bratislava en 2018, met en scène cinq femmes dont les vies s’entremêlent, se complètent et se contredisent, entre Turin et Bratislava. A ses côtés, deux autres romans figuraient dans la sélection pour le prix EUPL en Slovaquie : Čierny zošit de Richard Pupala (Bratislava, 2017) et Flešbek, de Mária Modrovich.

Miroslava Vallová, directrice du Centre d’information littéraire slovaque et présidente du jury pour la Slovaquie, a répondu à mes questions.

Qu’est-ce que les trois livres de la présélection nous révèlent de la scène littéraire slovaque contemporaine ?

Les trois livres slovaques finalistes du Prix européen  de la littérature sont, naturellement, sorti de l´espace délimité par les règles de choix des finalistes. Mais ce choix peut quand même manifester quelque chose. La littérature slovaque contemporaine s’illustre par une aura unique et une singularité liées à son Histoire très particulière. Malgré le « jeune âge » de l´état slovaque, elle est porteuse d’une tradition importante et reflète la réalité actuelle slovaque dans toute sa beauté, sa richesse et son dynamisme.

Qu’est-ce qui vous a finalement déterminé à choisir le roman d’Ivana Dobrakovová ?

Le livre de Ivana Dobrakovova est pour moi la source de l´auto-ironie saine, de l´humour constructif mais au même temps de la profondeur et de la précision de sa réflexion. Les autres membres du jury ont souligné sa capacité à capter les choses non visibles au premier coup.

Quel type de visibilité le Prix de Littérature de l’Union européenne donne-t-il aux lauréats (slovaques et non-slovaques) dans la sphère littéraire en Slovaquie ?

Le Prix de littérature de l’Union européenne donne une grande visibilité aux lauréats de ce prix. La traductibilité de tous les lauréats slovaques a indiscutablement augmenté et c´est très précieux pour la littérature slovaque.

Cette série se termine demain avec un pays nouveau-venu au Prix de Littérature de l’Union européenne et sur ce blog : la Géorgie

Publicités

One Comment on “EUPL 2019 : Trois romans slovaques et une lauréate, Ivana Dobrakovová”

  1. […] 18h Passage à l’Est! EUPL 2019 : Trois romans slovaques et une lauréate, Ivana Dobrakovová […]


Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s