Mars et ses nouveaux livres

On s’est à peine mis à lire les nouvelles parutions de février, et voilà déjà les nouveaux livres de mars qui arrivent sous la forme d’un heureux mélange de nouveautés et de classiques redécouverts ou réédités (je parle comme toujours de littérature en provenance de/sur l’Europe centrale, de l’Est et des Balkans). Aussi : un interlude autour de Kafka.

C’est un récapitulatif qui montre encore une fois qu’en termes de parité il y a encore du chemin à faire dans le domaine de la littérature en traduction. C’est le moment de remettre en avant mon article sur les autrices d’Europe centrale, de l’Est et des Balkans (il fête son quatrième anniversaire aujourd’hui ; il pourrait être mis à jour, mais il est déjà plein d’idées de lectures !).

7 livres parmi les nouvelles publications de février

La troisième édition des Lectures communes autour de l’Holocauste vient de se terminer avec une belle série de contributions très variées. Avant d’en publier le bilan avec Etsionbouquinait ?, voici la sélection « Passage à l’Est ! » des nouvelles publications de février. La plupart de ces titres est déjà en librairie, les autres suivront dans le courant du mois.

7 livres parmi les nouvelles publications de janvier

7 livres, 7 langues, 7 maisons d’édition pour cette sélection « à l’Est » parmi les nouvelles publications de ce mois :

Sur les étagères en novembre 2022

Qui cherche trouve… En commençant à préparer cet aperçu des publications en provenance de (ou sur) l’Europe centrale, de l’Est et des Balkans, j’avais l’impression qu’il n’y aurait pas grand-chose à se mettre sous les yeux. Finalement, ce n’est pas si mal du tout, surtout si l’on inclut les deux-trois titres qui s’étaient cachés derrière les étagères lorsque j’ai fait mon dernier article (et le premier rattrapage) (et le deuxième rattrapage) sur les publications d’octobre. 

Il y a toujours parmi les nouvelles publications des rééditions de classiques, et c’est avec ceux-là ainsi qu’avec les classiques qui font leur première apparition en français, que je vais commencer. Ensuite, ce sera le tour de textes plus contemporains. 

Les oubliés d’août-septembre

La liste des nouvelles publications en provenance « de l’Est » de la rentrée littéraire 2022 était déjà longue… et pourtant il lui manquait plusieurs titres ! Voici donc un rattrapage avec fiction, non-fiction, poésie…

Et voilà octobre avec son lot de livres

Voyager rime avec feuilleter mais pas avec lire : c’est une évidence qui s’est avérée pour moi au cours de ce mois de septembre passé par monts et par vaux, après un mois d’août passé par monts et par vaux et avant un mois de septembre par monts et par vaux.

Ainsi, hormis Moon Palace et Gibier, je n’ai vraiment pas lu grand-chose ce mois-ci.

Pendant ce temps, le programme des nouvelles publications d’octobre en provenance « de l’Est » ou le concernant s’est bien étoffé. Avant de parler de quelques-unes de ces nouvelles publications, un mot sur Gibier, et une annonce de lecture commune.

Août-septembre : à nouveau du nouveau à lire

C’est bientôt la rentrée ! (apparemment). En tout cas, côté livres, c’est certainement déjà la rentrée. Comme d’habitude, la question du nombre – magique ou maudit – des nouvelles publications de cette rentrée littéraire, agite. Les publications en provenance d’Europe centrale, de l’Est et des Balkans ne sont pas – de loin – les principales fautives, mais il y en a quand même une jolie brassée. On trouve par exemple :

Février-juin, un A à T des nouvelles publications (+ quelques actualités)

Mon dernier récapitulatif des nouvelles publications date de février et, depuis, les livres ont continué à sortir et à s’empiler. Il est plus que temps de faire un retour sur les nouvelles parutions – ou rééditions – de ces quatre derniers mois, n’est-ce pas ?

Voici donc une vingtaine de titres, organisés par langue d’origine – une douzaine – de l’albanais du Kosovo au polonais de la Pologne, du roumain (et de l’allemand) de Roumanie au tchèque de Tchéquie, en passant par le français pour parler d’Europe. Principalement du neuf mais aussi un peu du vieux ; de la fiction, de la poésie, des gros et des petits romans, des œuvres complètes… Et puis trois actualités littéraires pour terminer.