Maria Kuncewiczowa – Zwei Monde [Dwa księżyce, Deux lunes]

En cherchant des informations sur Maria Kuncewiczowa, je suis tombée sur un article qui m’a surprise puisqu’il parlait de Camus.

De Maria Kuncewiczowa, je savais déjà qu’elle était née en 1895 à Samara (de parents polonais exilés par le tsar dans cette ville de la Volga), qu’elle avait grandi en Pologne et qu’elle était décédée en 1989 en Italie, de même que je savais qu’elle avait quitté la Pologne en 1939 pour se réfugier d’abord en France*, puis en Angleterre, avant de passer plusieurs années à Chicago et de revenir en Pologne au début des années 1960. Tout cela est écrit dans la notice biographique de mon édition de Zwei Monde, traduction allemande de son roman paru en 1933 – un parmi plusieurs livres qu’elle publie dans l’entre-deux-guerres et qui la rendent alors assez célèbre. Le fait qu’en 1962 elle avait publié en anglais une anthologie de nouvelles polonaises, The modern Polish mind, je le savais aussi pour l’avoir lu dans cet entretien avec Antonia Lloyd-Jones (grande traductrice du polonais à l’anglais), qui la cite comme source d’inspiration pour sa propre – et très attrayante – anthologie parue il y a quelques mois chez Penguin.